[eside-ghost] Ya les empieza a molestar el bufido de un pinguino en sus espaldas...

[Pablo Garaizar Sagarminaga]

[ ATENCION: TRADUCCION AUTOMATICA MAS ABAJO \/ ]

Microsoft CEO reiterates Linux threat
By Rex Crum, CBS.MarketWatch.com
Last Update: 4:19 PM ET June 5, 2003

SAN FRANCISCO (CBS.MW) -- Microsoft CEO Steve Ballmer is not known for
his subtlety. Anyone who saw the video of him exhorting his employees
and declaring his love of his company at a conference a couple of years
ago can attest to that.

So when Ballmer on Wednesday used his annual memo to Microsoft's (MSFT:
news, chart, profile) employees to bring up the challenge from
open-source software in general, and the Linux operating system in
particular, it was, initially, an opinion not to be taken lightly. Join
the discussion.

Investor reaction was swift. Microsoft shares gave up 78 cents, or 3
percent, to close at $24.09 Thursday, and were the second-most active
issues on the Nasdaq Composite Index ($COMPQ: news, chart, profile) with
112 million shares trading hands.

Among his comments, Ballmer said that Linux and free software products,
"present a competitive challenge for us and our entire industry, and
they require our concentrated focus and attention."

Additionally, Ballmer said IBM's (IBM: news, chart, profile) support of
Linux has given the operating system additional weight, and that
Longhorn, the code-name for the next upgrade of Microsoft's Windows
operating system, could end up being a bigger technological and business
breakthrough than the first-generation release of Windows.

Other software companies felt some impact from Ballmer's take on the
operating system's pressure on Microsoft. VA Software (LNUX: news,
chart, profile), a developer of software development programs, that used
to be heavily into Linux, saw its shares rise 66 cents, or 44 percent,
to trade at $2.16. Red Hat (RHAT: news, chart, profile), a developer of
Linux and other open-source software products, rose 78 cents, or 10
percent, to close at $8.70.

For several years, Linux has been touted as a potential competitor to
Microsoft's dominance on the desktop, as well as to its forays into the
business-computing space where the company recently released its Windows
Server 2003 operating system. In server environments, Linux is seen by
many industry officials as a more reliable, and easier to manage,
operating system than Windows.

And on Thursday, research firm Gartner Dataquest released server revenue
figures showing that worldwide sales of Linux-based servers hit $609
million in the first quarter of 2003, a 51 percent increase over last
year. IBM took the top spot in Linux server revenue with $197 million
and a 32.4 percent market share.

"Certainly, the most direct threat (from Linux) is to (Microsoft's)
server business," said Victor Raisys, a software analyst with SoundView
Technology, in San Francisco. "In terms of overall business, the (Linux)
threat is not as severe from the desktop as from servers." Raisys
estimates that 23 percent of Microsoft's revenue comes from server
software sales. Raisys maintains a "neutral" rating on Microsoft's
stock.

Ballmer mentioned Linux as a threat in a similar company memo last year,
but it was not the major focus of his address.

However, analysts say the fact that the CEO of the world's biggest
software company would say it is being challenged by an operating system
that is free is noteworthy, but that the Microsoft honcho is not issuing
a grand manifesto on the challenges the company is facing from Linux.

"This really isn't anything new," said Brendan Barnicle, software
analyst with Pacific Crest Securities, in Portland, Ore. "They've talked
about it for at least two years, and often bring up how, in the end,
running Microsoft is cheaper (than Linux)." Barnicle rates Microsoft
stock "buy."

In a recent research note, Barnicle said that the advantages Microsoft
has over Linux can be see in Linux needs to run effectively in a server
environment.

"By itself, (Linux) cannot run mission-critical services. While the
Linux operating system is free, the technologies required to run it in
an enterprise setting are often more expensive and labor intensive than
Windows," Barnicle said.

Drew Brosseau, an analyst with SG Cowen, said Ballmer's comments about
Linux are putting "kneejerk pressure" on Microsoft that he thinks will
pass as investors assess the situation between Microsoft and Linux.
Brosseau maintains an "outperform" rating on Microsoft's stock.

"Threats and overall strategies are not new," Brosseau said in a
research note Thursday. "That should reverse as investors absorb the
broader focus and opportunity outlined in (Ballmer's) memo." Rex Crum is
a reporter for CBS.MarketWatch.com in San Francisco.

[TRADUCCIÓN...]

El CEO de Microsoft reitera la amenaza de Linux
Por Rex Crum , CBS.MarketWatch.com
Actualización Pasada: 4:19 P.M. ET De Junio El 5 De 2003

San Francisco (CBS.MW) -- CEO Steve Ballmer de Microsoft no se conoce
para el suyo subtlety. Cualquier persona que vio el vídeo de él que
suplicaba a sus empleados y que declaraba su amor de su compañía en una
conferencia un par hace de la lata de los años para atestiguar a eso.

Tan cuando Ballmer el miércoles utilizó su nota anual a Microsoft ( MSFT
: las noticias , carta , los empleados del perfil) para traer para
arriba el desafío del software de la abrir-fuente en general, y el
sistema operativo de Linux en el detalle, era, inicialmente, una opinión
que no se tomará ligeramente. Ensamble la discusión.

La reacción del inversionista era rápida. Las partes de Microsoft dieron
para arriba 78 centavos, o 3 por ciento, al cierre en $24,09 jueves, y
eran las segundas ediciones activas en el índice compuesto del Nasdaq (
$$COMPQ : noticias , carta , perfil ) con 112 millones de manos el
negociar de partes.

Entre sus comentarios, Ballmer dijo para que Linux y los productos de
software libres, "presentan un desafío competitivo nosotros y nuestra
industria entera, y requieren nuestro foco concentrado y atención."

Además, Ballmer dijo a IBM ( IBM : las noticias , la carta , la ayuda
del perfil) de Linux ha dado a sistema operativo el peso adicional, y
ese fonolocalizador de bocinas grandes, el co'digo-nombre para la mejora
siguiente del sistema operativo de Windows de microsoft, podría terminar
encima de ser una brecha tecnológica y del negocio más grande que el
lanzamiento de primera generación de Windows.

Otras compañías del software sentían un cierto impacto de la toma de
Ballmer en la presión del sistema operativo en Microsoft. Software del
VA ( LNUX : las noticias , la carta , el perfil ), un revelador de los
programas de desarrollo del software, que estaban pesadamente en Linux,
vieron su subida de las partes 66 centavos, o 44 por ciento, para
negociar en $2,16. Sombrero Rojo ( RHAT : las noticias , carta , perfil
), un revelador de Linux y otros productos de software de la
abrir-fuente, se levantaron 78 centavos, o 10 por ciento, al cierre en
$8,70.

Por varios años, Linux touted como competidor potencial a la dominación
de Microsoft en el tablero del escritorio, tan bien como a sus forays en
el espacio negocio-que computaba donde la compañía lanzó recientemente
su sistema operativo del servidor 2003 de Windows. En ambientes del
servidor, Linux es visto por muchos funcionarios de la industria como
más confiable, y más fácil manejar, sistema operativo que Windows.

Y el jueves, investigue las figuras lanzadas Dataquest firmes que
demuestran que las ventas mundiales de servidores Linux-basados golpean
$609 millones en el primer trimestre de 2003, un aumento del rédito del
servidor de Gartner de 51 por ciento excesivo el año pasado. La IBM tomó
el punto superior en rédito del servidor de Linux con $197 millones y
una cuota de mercado de 32,4 por ciento.

"ciertamente, el la mayoría amenaza directa (de Linux) está al negocio
del servidor (de Microsoft)," dijo a vencedor Raisys, analista del
software con la tecnología de SoundView, en San Francisco. "en términos
del negocio total, la amenaza (de Linux) no es tan severa del tablero
del escritorio como de los servidores." Raisys estima que 23 por ciento
del rédito de Microsoft vienen de ventas del software del servidor.
Raisys mantiene un grado "neutral" en la acción de Microsoft.

Ballmer mencionó Linux como amenaza en una nota similar de la compañía
el año pasado, pero no era el foco principal de su dirección.

Sin embargo, los analistas dicen el hecho de que el CEO de la compañía
más grande del software del mundo la diría está siendo desafiado por un
sistema operativo que está libre es significativo, pero que el honcho de
Microsoft no está publicando un manifiesto magnífico en los desafíos la
compañía es revestimientos de Linux.

"éste realmente no es cualquier cosa nuevo," dijo Brendan Barnicle,
analista del software con seguridades pacíficas de la cresta, en
Portland, mineral. "han hablado de él por por lo menos dos años, y lo
traen a menudo para arriba cómo, en el extremo, Microsoft corriente es
más barato (que Linux)." Barnicle clasifica la acción "compra de
Microsoft."

En una nota reciente de la investigación, Barnicle dijo que las ventajas
que Microsoft tiene Linux excesivo pueden ser consideran en Linux
necesitan funcionar con eficacia en un ambiente del servidor.

"por sí mismo, (Linux) no puede funcionar servicios misio'n-cri'ticos.
Mientras que el sistema operativo de Linux está libre, las tecnologías
requeridas para funcionarlo en un ajuste de la empresa son a menudo más
costosas y dependientes de trabajo que Windows, "Barnicle dicho.

Dibujó Brosseau, analista con SG Cowen, dijo los comentarios de Ballmer
sobre Linux están aplicando la "presión del kneejerk" en Microsoft que
él piensa pasará entre mientras que los inversionistas determinan la
situación Microsoft y Linux. Brosseau mantiene "supera" el grado en la
acción de Microsoft.

las "amenazas y las estrategias totales no son nuevas," Brosseau dicho
en una nota jueves de la investigación. "que debe invertir mientras que
los inversionistas absorben el foco más amplio y la oportunidad
contorneada en la nota (de Ballmer)."

Rex Crum es reportero para CBS.MarketWatch.com en San Francisco. 

-- 
Agur
  Pablo Garaizar Sagarminaga
  garaizar@eside.deusto.es