[eside-ghost] Presentacion del Hacklab Kakelbont de Vitoria-Gasteiz-eko Kakelbont Hacklab-en Aurkezpena

[ziberpunk]

<VERSION CASTELLANA>
El recién creado -Kakelbont- HackLab de Gasteiz celebra este sábado 1 de
Noviembre una jornada/fiesta de presentación pública. Esta jornada de
presentación
se llevará a cabo en el Gaztetxe de Gasteiz, lugar donde se encuentra el
propio
hacklab.
Os incluimos aquí el programa de actividades que se llevarán a cabo este
sábado.
Para más información:
http://www.kakelbont.org -kakelbont en sindominio.net-
===================================================================
||      SÁBADO, 1 DE NOVIEMBRE DE 2003                           ||
===================================================================
MAÑANA
12:30 Educacion libre con software libre
(Taller dirigido a los/as más pequeños/as y a sus educadores/as)

TARDE
Biblioteca
17:30 Charla: "Software libre"
18:00 Cine: Películas y reportajes sobre software libre

Bar
17:30 Taller: "Comparativa: software libre vs. software propietario"
(Taller en el que se mostrará la facilidad y efectividad de herramientas
libres como alternativa a los programas de software propietario más 
utilizados -tratamiento de textos, navegación por internet, reproducción
de
audio, clientes de correo electrónico, chat, retoque fotográfico,
juegos, ...)

Sala de reuniones
17:30 Taller: "Edicion de audio con software libre"

Oficina
18:30 Taller: "Manipulacion de imagen: cartelería y maquetación con
software libre"

Escenario
20:00 Concierto: "1 2 3 4"
(Concierto del grupo 1 2 3 4, formado por músicos como Bingen
Mendizabal,
Josu Zabala, Alex Ruiz de Azua y Iñigo Larramendi)
Bertsos: Unai Iturriaga
(Durante este concierto se llevará a cabo la presentación mundial de la
versión
euskaldun de la Free Software Song de Richard Stallman).

Durante todo el día: venta de material y de CDs de software libre.
</VERSION CASTELLANA>
======================================================================
<EUSKARAZKO BERTSIOA>
Kakelbont sortu berria den Gasteizko HackLab-ak larunbat honetan
(azaroak 1)
aurkezpen jaia ospatuko du. Larunbatean, beraz, hainabt ekitaldi eta
tailer 
egongo dira. Ekitaldi guztiak Gasteizko gaztetxean izango dira,
Kakelbont bera
kokatzen den lekuan hain zuzen ere.
Hemen duzue, larunbat hoentako egitaraua.
Informazio gehiago behar izanez gero: http://www.kakelbont.org
-kakelbont en sindominio.net-

=====================================================
||      LARUNBATA, AZAROAK 1                       ||
=====================================================
GOIZEZ
12:30 Tailerra: "Software librean heziketa librea"
(Umeei eta haien hezitzaileei zuzendutako tailerra)

ARRATSALDEZ
Liburutegian
17:30 Hitzaldia: "Software librea"
18:00 Zinema: Software libreari buruzko filmak eta erreportaiak


Tabernan
17:30 Tailerra: "Software librea eta software propietarioaren arteko
konparaketa"
(Tailer honetan asko erabiltzen diren software propietarioa diren
programen aurrean
software libreak eskeintzen dituen alternatiben fazilitatea eta
efektibitatea jorratuko
dira: testu tratamientoa, interneten nabigazioa, musika entzutea, posta
elektronikorako
bezeroak, txat-erako programak, irudi tratamientoa, jokoak, ...)

Bilera Gelan
17:30 Tailerra: "Audio edizioa Software Librearekin"

Bulegoan
18:30 Tailerra: "Irudigintza: kartelgintza eta maketazioa Software
Librearekin"

Eskenatokian
20:00 Kontzertua: "1 2 3 4"
(1234 taldeko kontzertua. Talde honetan Bingen Mendizabal, Josu Zabala,
Alex Ruiz de
Azua eta Iñigo Larramendi musikek parte hartzen dute)
Bertsoak: Unai Iturriaga
(Kontzertu honetan zehar Richard Stallman-en "Free Software Song"
abestiaren euskarazko
bertsioaren aurkezpen mundiala egingo da)

Egunean zehar: material eta Software Libreko CD-en salmenta.
</EUSKARAZKO BERTSIOA>