[eside-ghost] Traducir nota de prensa

[Jabi Asurmendi Sainz]

Iepa,

He cambiado alguna cosilla del texto de Txus, a ver que os parecen los cambios, joe Txus, menos mal q tenías un euskera macarrónico, que vaya traducción te has "currauuuu".

Richard Stallman, software askea eta GNU proiektuaren sortzailea, Bilbon
izango dugu apirilaren 26an "Software aske bat, kultura aske bat" deritzon
txosten bat emateko Ciber a bildua rt-Bilbo 2004 Nazioarteko jaialdi
eta kongresuan.

Txostena Euskalduna Jauregiko A1 gelan izango da 9:40an (ingelesez).
Txostenara sartzea librea izango da, 600 lagunentzako
aforoagatik mugatua egongo bada ere. Hori dela eta, kongresura
matrikulatu eta kongresuaren osotasunera etortzeko eta mundu osoko 96 komunikazio 
entzuteko eskubidea ematen duen matrikula ordaindu duten pertsonek 
lehentasuna izango dute.

Ciber a bildua ART web gunearen arabera "Nazioarteko Jaialdiaren Kongresua
(apirilak 26tik 29ra irango duena)   biurteko izaera dauka eta 
eztabaida eta erreflexio esparrua da.
"Desafíos para la identidad Ubicua" izenpean Ziberkulturak
planteatzen dituen desafioen eta teknologia berri digitalak eta beren garapenerako teknologiak erabiltzen
dituzten  praktika artistiken inguruan lan egingo da.

Bilbon egonaldia aprobetxatuta, Stallmanek Euskal Herriko akademia eta
hacker komunitateekin topaketa edukiko du Deustuko Unibertsitateko
Paraninfoan 17:30tan, non bere ohiko "Software askea eta GNU/Linux
Sistema operatiboa" hizketa emango du (gazteleraz). Hitzaldi honetarako
sarrera librea izango da eta soilik Paraninfoko aforoagak mugatua (400
pertsona). Deustuko Unibertsitateak bere software aske taldea dauka
"e-GHOST"a, ciber a bildua RTtekin batera Deustuko Unibertsitatearen bisita
antolakuntzan lagundu duena.
-- 


Txus Sánchez(e)k dio:

>Aupa,
>
>Aunque mi euskera es pelín makarroniko (patadas al bi-mila powered) he
>traducido el artículo a la nuestra lengua de la atlántida (no se quien
>afirmaba esto :-P ).
>
>Puesto que está en un castellano MUY formal (de esos que los ponen en un
>examen de lengua y no hay dios que saque el arbol sintáctico) he metido
>alguna gamba. Lo he metido entre tags a lo XML para que quien quiera lo
>corrija. Mejor no se hacerlo.
>
>Lo dicho, saludetes y tal. Los euskaltzales, etxadle un ojo y no dudeis
>en ponerme a parir :-P
>
>abul
>
>___________________________________________________________________
>
>Richard Stallman, software askea eta GNU proiektuen fundatzailea, Bilbon
>egongo da apirilak 26an "Software aske bat, kultura aske bat" deritzon
>maisutasun txosten bat emateko Ciber a bildua rt-Bilbo 2004 Nazioarteko jaialdi
>ta kongresuan.
>
><birpasatu target=bigarren esaldiaren ordena>
>
>Txostena Euskalduna Jauregiko A1 gelan izango da 9:40an (ingelesez).
>Txostenara sartzeko sarrera librea izango da nahiz eta 600 pertsonatako
>aforoagatik mugatua egon eta lehentasuna izango duten kongresura
>matrikulatu eta ordaindu duten pertsonek dagokion kongresuko osotasunera
>etortze eta mundu osoko 96 komunikazio entzuteko eskubidea ematen duen
>matrikula.
>
></birpasatu>
>
>Ciber a bildua ART web horriaren arabera "Nazioarteko Jaialdiaren Kongresua
>(apirilak 26tik 29ra dirauela)  <birpasatu target=hitza> biurteko
></birpasatu> izaera dauka eta debate eta erreflexio esparru bat da.
>Desafíos para la identidad Ubicua deritzon izenmenpean Ziberkulturak
>planteatzen dituen desafio eta praktika artistikak zeinek erabiltzen
>dituzten teknologia berriak eta garatzeko sortzen ari diren teknologiei
>buruz lan egingo da."
>
>Bilboko egonaldia aprobetxatuz, Stallmanek Euskadiko akademiko eta
>hacker komunitateekin topaketa eukiko du Deustuko Unibertsitateko
>Paraninfoan 17:30tan, non bere ohiko "Software askea eta GNU/Linux
>Sistema operatiboa" hizketa emango du (gazteleraz). Hizketa honetarako
>sarrera doan izango da eta Paraninfoko aforoagatik bakarrik mugatua (400
>pertsona). Deustuko Unibertsitateak bere software askeko taldea dauka
>"e-GHOST"a, ciber a bildua RTtekin batera Deustuko Unibertsitatearen bisita
>antolakuntzan lagundu duena.
>  
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>eside-ghost mailing list
>eside-ghost a bildua deusto.es
>https://ssl.deusto.es/cgi-bin/mailman/listinfo/eside-ghost
>