RE: [eside-ghost] Más euskera para el guión

[Gortazar Huete, Alain]

A ver que os parece esto:

"Arratsaldeon eta eskerrik asko hitzaldi honetara etortzeagatik Stallman
jauna. Ikasle eta Hizkuntz Politika Errektoreordea den Rosa Miren Pagola
Petrirena andereño txit gorenaren presentzia ere eskertu nahiko genuke."


"bere software askearen aldeko burruka nekagaitza inspirazio iturri hutsa da

software propietariorik gabeko munduarekin amets egiten dugunontzat."


(Elhuyar: inspiración->inspirazio)
Yo dejaría propietarioa, mejor no traducir que traducirlo literalmente.

Agur!!!

-----Mensaje original-----
De: Borja Sotomayor [mailto:borja a bildua borjanet.com]
Enviado el: jueves, 22 de abril de 2004 10:34
Para: Lista de eside-ghost
Asunto: Re: [eside-ghost] Más euskera para el guión


Wop!

Y otra cosa sobre la traducción... en el parrafo sobre Stallman, la
siguiente frase:

"su lucha incansable a favor del Software Libre son una verdadera
inspiración para todos los que soñamos con un mundo sin software
propietario."

...está traducida como:

"bere software askearen aldeko burruka nekagaitza arnas hartze hutsa da
software propietariorik gabeko munduarekin amets egiten dugunontzat."

Lo de "arnas hartze hutsa da" ya está bien? Es que después de tirar del
hiru milla, parece una traducción literal de "inspiración" en el sentido
'respirar'... Vamos, corregidme si me equivoco que mi euskera tampoco
está muy allá ;-)

Ah, y todavía falta por encontrar una traducción para "propietariorik"
(o lo dejamos así?)

Un saludo,
--
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Borja Sotomayor, Universidad de Deusto
~Assistant Professor, Department of Software Engineering
  ESIDE, Room 506, Av.Universidades 24, 48007 Bilbao (Spain)
  phone: +34-94-413-9000 (ext.2681)  fax: +34-94-413-9101
~Research Associate (Crossgrid Project)
  Instituto de Fisica de Cantabria/CSIC (U.de Cantabria)
GT3 Tutorial: http://www.casa-sotomayor.net/gt3-tutorial/
BorjaNet:  http://www.borjanet.com/   borja a bildua borjanet.com
·····························································
                  "I drank WHAT???" (Socrates)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
_______________________________________________
eside-ghost mailing list
eside-ghost a bildua deusto.es
https://ssl.deusto.es/cgi-bin/mailman/listinfo/eside-ghost




=============================
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario.
Puede contener informacion confidencial sometida a secreto profesional o cuya divulgacion
este prohibida, en virtud de la legislacion vigente. No esta permitida su divulgacion,
copia o distribucion a terceros sin la autorizacion previa y por escrito de Iberdrola.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique inmediatamente
por esta misma via y proceda a su destruccion.

This e-mail is intended exclusively for the individual or entity to which it is addressed
and may contain confidential or legally privileged information, which may not be disclosed
under current legislation. Any form of disclosure, copying or distribution of this e-mail
is strictly prohibited, save with written authorisation from Iberdrola.
If you have received this message in error, please notify the sender immediately by e-mail
and delete all copies of the message.
=============================