[eside-ghost] Más euskera para el guión

[Borja Sotomayor]

Hello,

Uhm, una cosa sobre la traducción (ya siento haber tardado en 
responder.. a ver si ya podemos cerrarlo de una vez... :-/ )

> Arratsaldeon guztioi,eskerrik asko hitzaldi honetara etortzeagatik
> Stallman jauna.Ezkertzekeoa da baita ere,  Ikasleen eta Hizkuntza
> Politikako Errektoreordea den Dª Rosa Miren Pagola Petrirena gurekin egotea.

He puesto esta versión en el guión. Lo unico que falta es indicar que la 
vicerrectora es "Excelentisima", pero eso prefiero que me digan en 
Decanato cual es la traducción oficial que utilizan en todos los actos.

>>"su lucha incansable a favor del Software Libre son una verdadera 
>>inspiración para todos los que soñamos con un mundo sin software 
>>propietario."
> 
> Yo lo dejaria asi:
> 
> berak burututako software askearen aldeko jarduera nekagaitza, jabedun
> softwarrik gabeko mundu batekin amets egiten dugunon benetako eredu
> bilakatu da.

Uhm, aquí he metido yo un poco la pata. La frase original no va sola 
sino que tiene el siguiente contexto:

"Su filosofía, sus escritos, y *su lucha incansable a favor del Software 
Libre son una verdadera inspiración para todos los que soñamos con un 
mundo sin software propietario*"

Estaría bien lo siguiente?

"Bere filosofia, bere idatziak, eta bere software askearen aldeko 
jarduera nekagaitza, jabedun softwarrik gabeko mundu batekin amets 
egiten dugunon benetako eredu bilakatu da."


Un saludo,
-- 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Borja Sotomayor, Universidad de Deusto
~Assistant Professor, Department of Software Engineering
  ESIDE, Room 506, Av.Universidades 24, 48007 Bilbao (Spain)
  phone: +34-94-413-9000 (ext.2681)  fax: +34-94-413-9101
~Research Associate (Crossgrid Project)
  Instituto de Fisica de Cantabria/CSIC (U.de Cantabria)
GT3 Tutorial: http://www.casa-sotomayor.net/gt3-tutorial/
BorjaNet:  http://www.borjanet.com/   borja en borjanet.com
·····························································
                  "I drank WHAT???" (Socrates)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::