Buenas, en debian sarge, la última actualización permite hacer lo que quieres: desde acciones, terminar la sesión, aparece un menú con las opciones terminar sesión, apagar y reiniciar... Pásate a sarge ;) IGA