RE: [eside-ghost] Comunicado espe cial - Objeción científica

[Gortazar Huete, Alain]

Bueno, he hecho algunos pequeños cambios a los carteles en Euskera, no se si
será demasiado tarde.

Aun así adjunto dos versiones de los carteles, una con el logo modificado
(el de "por la paz: no a la investigación militar!") y traducido al Euskera
("bakearen alde: ikerketa militarrik ez!") y la otra con el logo tal y como
estaba en castellano.

Adjunto las dos versiones porque no se la política a seguir en estos casos,
es decir, no se si se suelen traducir los textos de los logos (aunque
supongo que dependerá del caso, yo creo que en éste la traducción está
justificada).

Agurrrr!

--
Zurt

-----Mensaje original-----
De: eside-ghost-bounces en deusto.es [mailto:eside-ghost-bounces en deusto.es] En
nombre de Gortazar Huete, Alain
Enviado el: viernes, 08 de octubre de 2004 11:29
Para: Lista de eside-ghost
Asunto: Re: [eside-ghost] Comunicado espe cial - Objeción científica



Bueno, os adjunto mi pequeña y rápida traducción :P

Si alguien ve fallos que lo cambie (Itziar, zuk bebai!!)

Agurrrr!!

--
Zurt






=============================
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario.
Puede contener informacion confidencial sometida a secreto profesional o
cuya divulgacion
este prohibida, en virtud de la legislacion vigente. No esta permitida su
divulgacion,
copia o distribucion a terceros sin la autorizacion previa y por escrito de
Iberdrola.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique
inmediatamente
por esta misma via y proceda a su destruccion.

This e-mail is intended exclusively for the individual or entity to which it
is addressed
and may contain confidential or legally privileged information, which may
not be disclosed
under current legislation. Any form of disclosure, copying or distribution
of this e-mail
is strictly prohibited, save with written authorisation from Iberdrola.
If you have received this message in error, please notify the sender
immediately by e-mail
and delete all copies of the message.
=============================






=============================
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario.
Puede contener informacion confidencial sometida a secreto profesional o cuya divulgacion
este prohibida, en virtud de la legislacion vigente. No esta permitida su divulgacion,
copia o distribucion a terceros sin la autorizacion previa y por escrito de Iberdrola.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique inmediatamente
por esta misma via y proceda a su destruccion.

This e-mail is intended exclusively for the individual or entity to which it is addressed
and may contain confidential or legally privileged information, which may not be disclosed
under current legislation. Any form of disclosure, copying or distribution of this e-mail
is strictly prohibited, save with written authorisation from Iberdrola.
If you have received this message in error, please notify the sender immediately by e-mail
and delete all copies of the message.
=============================
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : Kartela2.sxw
Tipo       : application/octet-stream
Tamaño     : 18811 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://listas.deusto.es/pipermail/eside-ghost/attachments/20041011/01ead7f2/Kartela2-0001.obj
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : Kartela2_eusk.sxw
Tipo       : application/octet-stream
Tamaño     : 22609 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://listas.deusto.es/pipermail/eside-ghost/attachments/20041011/01ead7f2/Kartela2_eusk-0001.obj
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : Kartela1_eusk.sxw
Tipo       : application/octet-stream
Tamaño     : 33028 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://listas.deusto.es/pipermail/eside-ghost/attachments/20041011/01ead7f2/Kartela1_eusk-0001.obj
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : Kartela1.sxw
Tipo       : application/octet-stream
Tamaño     : 29204 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://listas.deusto.es/pipermail/eside-ghost/attachments/20041011/01ead7f2/Kartela1-0001.obj