[eside-ghost] Proseletismo

[Pablo Perez Perez]

Emet-Jon Velasco Montero dijo esto el dia 19/10/2004 13:01:

> 
>>   Se me han ocurrido dos enfoques, uno un poco demasiado kinki y otro no
>> tanto:
> 
>     En mi humilde opinión abogo por la primera opción (lo importante es 
> el impacto visual y llamar la atención), y para no parecer tan kinki se 
> podría poner tipo cita, la mítica frase de L.T.:
> 
>             "Software is like sex: it's better when it's free." Linus 
> Torvalds
> 
>     Así como suena, en inglés y todo. No es por desmerecer la 
> adaptación, pero me parece que esa frase en inglés no es dificil de 
> entender y aprovecha la ambiguedad de la palabra en inglés free==(libre 
> || gatis), que en este caso viene bien, y ya habrá tiempo de explicar lo 
> de la 'free beer' de RMS...
> 

Totalmente de acuerdo con poner la frase en ingles, la traduccion al 
español en este caso queda un poco tosca.

Pablo.