[eside-ghost] Panfletua euskeraz

Mar Abr 26 09:56:45 CEST 2005

Ayer anduve traduciendo el panfleto ese que andaba por la web.

Ya se que no debería hacer cosas como esta (enviar emails formateados con html), pero creo que está justificado ya que no puedo mandar el documento en formato sxw (aquí no tengo el OO.org), y así se aprecian mejor los apartados, negritas y tal... Peor sería enviar un .doc ¿NO? ;p

Seguro que tiene un montón de faltas de ortografía, gramatica, etc., pero bueno, para el tiempo que tenía para hacerlo no está mal (ayer anduve bastante ocupado...)

Me falta el apartado de la UNION BANANERA, pero teniendo en cuenta que había que reducir el panfleto a una cara, con esto debería bastar (podéis modificarlo como queráis).

El pie de página sería tal que así:

 Software-ari buruzko patenteen aurkako kontzentrazioa - Apirilak, 27 12:00etan ESIDEko ate nagusian - web:http://lucha.proinnova.org <http://lucha.proinnova.org/>  - email zerrenda: http://lists.ffii.org/mailman/listinfo/es-parl

SOFTWARE-ari buruzko PATENTEAK Europan

	 <file:///C:/DOCUME~1/alayn/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg> 	

1. Sare batetan, zerbitzari eta bezero bat, edo bezero bat, zerbitzari bat eta ordaindu beharreko prozesadore bat erabilita, gauzak saltzea. EP803105  - EP738446

2. Telefono mugikor batetik eskaerak egitea. EP1090494

3. Erosketarako orga elektronikoa. EP807891 - EP784279

4. Erlaitzen bitartez nabigatzea. EP689133

5. Argazki baten aurre-ikusketa jatorrizko argazkiarekin lotzea. EP537100

6. Bideoak ikusi edo deskargatzea. EP933892

7. Bideoak ikustea: Streaming. EP633694

8. MP3 formatua. EP287578

9. Internetean kreditu txartelaren bitartez ordaintzea. EP820620 - EP779587

10. Norbaitentzat erregalu bat eskatu bere emaila emanez. EP927945

11. Kreditu bat automatikoki eskatzea. EP715740

12. VISA logoaren firma digitala. EP798657

13. Eskaera baten ostean eskaintzak bidaltzea. EP986016

14. Saltzaile bati eskaerak berbideratzea. EP217308

15. Erabiltzailea laguntzeko datu-baseak erabiltzea. EP673135

16. Metafora moduan telebista bat erabiltzea bideo zatiak hautatzeko. EP670652

17. JPEG formatua. EP266049

18. Erlazionatutako emaitzak erakustea. EP628919

19. Eskaerari aplikagarri izan dakioken beherapena erakustea. EP370847

20.  Urrutitik CDak grabatzea etab. EP195098

ATZO ETA GAUR

Inoiz entzun al duzu ezer Alexander Gaham Bell-i buruz? Telefonoa asmatu ez zuenari buruz. Egitako asmatzailea Antonio Meucci italiarra izan zen. Ez zituen patentea ordaintzeko behar ziren 250$ak. Diru polts galanta 1860. urterako. Patentea Bell-i eman ziote 1876. urtean. Meucci-k Patenteen Ofizinaren aurkako demanda bat ezarri zuen. Historiako lehena. Sosik ez zeukan, baina probak bai. Bell-ek Telegrafo Konpainiaren babesa zuen. Epaia behin eta berriro atzeratu zen. Hogei urte beranduago, Meucci miserian hil zen inolako epairik gabe.

Wright anaiek hegazkina asmatu zutenean, eder asko patentatu zuten. Europako herrialde bakar batek ere ez zien patentea eman, nahiz eta prozesu industrial baten ondorio izandako aurrerakuntza-tekniko iraultzailea izan. Hau da, zeharo patentagarria zela. Baina emateak europako herrialdeak EEBBekiko desabantailan uztea izango litzateke. Han ere saihestu zuten. Henry Ford-en diruarekin epaiketak atzeratzeko ordaindu beharreko fiantzak ordaindu ahal izan ziren. Wilbur Wright epaia ezagutu gabe hil zen. ¿Ezagun egiten al zaizue?

Patenteek asmatzaileen jabetza intelektuala babesten dutenaren ideia saltzen digute. Bi adibide hauek hau beti egia ez dela erakusten digute. Software-ari buruzko patenteak medio, ikuspegia are latzagoa da.

Proposatutako Software-ari buruzko Patenteen Arteztaraua onartzen bada, ez dira asmakizun fisikoak bakarrik patentatu ahal izango -hau guztiz onargarria da- baizik eta ideia eta negozio-metodoak ere. Hau guztiz onartezina da.

Orain dela 10 urtetatik hona, EEBBetako multinazionalak europan software-ari buruzko patenteak lortzen ari dira, ala eta ere europako legediaren arabera software-a EZ da patentagarria. Orain patente hoiek baliogarriak izan daitezen legedia aldatzeko saiakeretan dabiltza.

Europako software industria (enpresa txiki eta ertainak %75a), Meucci egon zen egoera berdinean egongo da. Patente bat eskatzeak 30.000 euro balio du. Epaiketa baten defendatzeak, 1.500.000. Enpresa txiki eta ertain batek ere ezin dio gastu horri aurre egin, baina EEBBetako multinazionalentzat, horrelako kopuruak huskeria bat besterik ez dira.

DELAKOA DELA PATENTATZEA

Proposatutako Arteztarauak algoritmoak patentatzea baimentzen du. Algoritmoak arazo bati erantzun bat emateko behar diren pausu sekuentziak dira. Eragiketa matematikoak algoritmoak dira. Ordenagailuetako programak algoritmoak dira. Negozio-metodoak ere bai. Gauza bakoitzeko algoritmo bat existitzen da.

Arraultz frijituaren algoritmoa: 1- zartaginean olioa berotu. 2- zabaldu frigorifikoa eta arraultz bat hartu. 3- apurtu arraultza. 4- utzi gorringoa eta zuringoa oliotara jausten. 5- itxaron mamitu arte. 6- atera oliotatik eta ipini plater batetan.

Patenta ezazu "Proteinak solidifikatzeko metodoa" izenarekin eta inork ezin izango du zure baimenik gabe arraultzik frijitu egin. Arrazoi honegatik, arraultak frijitzen dituen aparatu bat patentatzea besterik ez da onartzen. Ez arraultz frijituaren ideia berez.

Inork ez zion inori matematikak patentatzera etortzea onartuko, eta are gutxiago arraultz frijitu bat. Inork? Hain zuzen ere hori egin nahi dute legedi aldaketa honekin. Egia da software-a patentatu ezin izango dela esaten dutela. Egia da lege hizkera eta sofismaz beteriko mendi batekin estaltzen dutela. Baina posible da lege honekin software-a patentatzea.

Web-dendaren adibidea ikustera gonbidatzen dizugu, egia zuk zeuk ikus dezazun. Patente hauek )POE) Patenteen Ofizina Europarrak emandakoak dira. Proposatutako Arteztarauaren irizpideak jarraitzen dituzte. Indarrean egongo dira hau onartzen baldin bada. Hauek eta 30.000 gehiago.

Zu, patenteen funtzionari jauna: non dago asmakizuna? Ez al dakizu Interneta zerbitzari-bezero kontzeptuan oinarriturik dagoela? Zein da bezero baten eskakizuna zerbitzatzearen meritu teknikoa? Irudi bat bere bertsio handiago batetara lotzearena? Metafora bat erabiltzearena? Eta guzti hauek ez al dira ordenagailuetan programatu ahal daitezkeen gauzak? Software-a ezin izango zela patentatu ez al zenuten esaten? Ahalko da bai. Hau ustelkeria.

Bueno, ala eta guztiz ere zorionekoak gu. Hirugarren Munduko indigenei beraien genak eta guzti patentatzen ari zatzaizkie. Ez indigenen probetxurako, noski.

GEZUR BIRIBILAK

"Enpresa europearrek patenteak behar dituzte lehiatu ahal izateko" Gezur hirukoitza. 1- Software-ari burzko patenteak patente industrialekin parekatzen dira. 2- Europako patenteak ez dute erbestean lehiatzeko balio. EEBBekin lehiatu nahi bada, EEBBetako patenteak behar dira. 3- Ez daukagu zergaitik atzerriko patenteen aurka lehiatu behar, europan software-ari buruzko patenteak ez bait dira balizkoak, gaur egungo legeadiaren arabera.

"PEOk zuhurtasun osoz jokatzen du, EEBBetako zorakeria ekidituz" Orain, interes atzerritarren onuraz berezko legediaren aurka joan eta 30.000 patente ematea "zuhurra" da. Merkataritza patentatzea "zuhurra" da. Eta ideien gainean 20 urtetako monopolioak ematea, "zuhurra" da.

"Ordenagailuentzako programak ez dira patentagarriak izango" Dagoeneko patentaturik daude. Eta pertsona hauek ez dituzte ez sagua, ez ordenagailua, ez sare informatikoa asmatu. Merkataritza ez da patentagarria (oraingoz). Software-ak ez luke ala izan beharko. Are gehiago, ordenagailua asmatu zenetik 50 urte igaro direnean, objektu fisiko bat, algoritmo batzuk exekutatzekeran eginkizun ugari egiteko gai izateagatik bereiztu zena. Hau ez den guztia EEBBetako zorakeria da.

"Patenteek kreatibitatea eta lehiakizuna sustatzen dute" Norbaiti zerbaitekiko monopolioa ematen badiote, ez dauka zergaitik bere kreatibitatea landu behar. Ez dauka lehiatu beharrik. Eta bere lehiakideek ezin dute lehiatu, Legeak galarazten dielako. Izatez, badira are eta patente gehiago, kreatibitate gutxiago dagoela egiaztatzen duten dokumentuak.

"Legedi europearra gutxi garatuta dago" Guztiz kontrakoa. Gure jabetza intelektuala copyright-arekin ederki babestuta dago. Doakoa da. Ezin hobeki babesten du. Lehiakizuna sustatzen du. Eta egiaztaturik dago. Software-ari buruzko patenteen guztiz kontrakoa. Idazle batek edo abeslari batek beste bati plagiatu ezin dakioken moduan, informatikari batek ezin du beste baten programa kopiatu. Horrek ez dio, bere ideiatan oinarriturik dagoen, antzeko beste programa bat sortzerik galarazten.

ONDORIOAK

XX. mende hasierako europako herrialdeek ezin zuten inork hegazkina kontrolatu ahal ziezaiela onartu. XXI. mendekoek ez lukete inork Informazioaren fluxua kontrolatu diezaiela onartu behar.

POEk emandako patenteen %80a enpresa extrakomunitarioen jabetza dute. Beraien ordezkatzaileekin jolasten, enpresa hauek beren irabaziak Irlandara bialtzen dituzte. Bertan paraisu fiskal bikain bat topatzen dutelarik. Patenteen bitartez heldutako irabaziek ez dauzkate zergaitik zergak ordaindu behar. Software-ari buruzko patenteak onartzea, enpresa hauei merkatuaren zati handiena ematea da, huskeria baten truk. Zorakeria hutsa.

Europako enpresa txiki eta ertainek erakutsi dute punta-puntako produktuak garatzeko gai direla. Lehiakideak baino abantaila hobean daude, haien kostearen zati txiki baten truk. Merkatuan inposatzen ari dira. Espainian, Extremadura edo Andaluzia moduko Erkidegoetan horrelako produktuekin kudeatzen dira. Beste Gobernu, Unibertsitate eta empresa batzuk bide berbera jarraitzen ari dira, bai Espainia, bai mundu guztian ere. Gure enpresa txiki eta ertainak mundu guztian irabazten ari dira.

Baina orain, arrain haundiek arrain txikiak mahaira frijituta ateratzea nahi dituzte. Lehiakizuna ez da gehiago kreatibitate kontua izango, botere ekonomikoarena baizik. Ez dute lehiakizunarekin bakarrik amaitu nahi. Informazioaren maneiuaren gainean oligopolio bat nahi dute, Informazioaren Gizarte honetan. XXI. mendeko negozioa. Petroleoaren kontrol mundiala bakarrik parekatu dakioke.

Lortuez gero, ondorioak denok ordaindu beharko ditugu. Egiten dugun transakzio-elektroniko bakoitzeko portzentai bat europatik irtetzen denean ordainduko dugu. Software industria europearraren %75ak atzerritarren bidesaria ordaindu edo itxi behar izanen duenean. Gure gobernuek beren ordenagail programak eguneraturik izateko neurriz kanpoko kopuruak behar izanen dutenean. Gure enpresek Internetean zerbait saldu nahi izanen dutenean. Informazioaren fluxu bitala beste kontinente batetan bizi diren pertsona batzuen esku dagoenean, orduan ordainduko dugu. Ezartzen diguten prezioa ordaindu beharko dugu. Gasolina eta gasoleoarekin gertatzen den lez.

**********************************  DISCLAIMER *******************************

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. 
If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.

**********************************  AVISO LEGAL ******************************

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida.
Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

******************************************************************************

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: https://listas.deusto.es/mailman/private/eside-ghost/attachments/20050426/9142daf7/attachment-0001.htm