[eside-ghost] artikulua: Software librea eta euskara e Idea Peregrina

[Uvatha]

Wop!
  
    Pues este artículo es una alegría por 3 razones:
  
   1-Está bien que se trate el tema del software libre en periódicos  generalistas, para q gente no muy relacionada con el mundo informático  sepa del asunto.
  
  2- Q se abra el software a más idiomas. Personalmente estoy hasta las narices del inglés xD.
  
  3- Lo q más me alegra es q a una ex-compañera de Ing.Informática en  Deusto como es Iratxe le hayan publicado un artículo en un  periódico  :). Zorionak!
  
  
  Por otro lado, yo no he hecho nada para el E-Ghost (menos molestar,  claro xD), pero viendo la cantidad de gente q está apuntada... quizá  sería buena crear una cuenta de mail únicamente para las votaciones.  Como se vote en la lista esto puede ser un caos... Hay alguna BD donde  estén todos los miembros de E-Ghost? O puede votar todo el mundo? No  quiero ser un aguafiestas, pero prefiero avisar de estas cosillas para  evitar problemas, pq la idea es wena de verdad :).
  
  
  Un saludín. 

Eagle <eagleoffire en gmail.com> escribió:  Kaixo,
Egunkarian irakurritako artikulu interesgarri bat helarazi nahi
dizuet. Hona hemen edizio digitalerako esteka:
http://www.gara.net/idatzia/20060110/art146559.php
Euskararen inguruarekiko lanaz pentsarazteko balio izatea espero dut.
Agur bero bat,
Eagle

-----------------------------------------------------------------------

Hola,
Os adjunto una reflexión leida en prensa sobre software libre y
euskara. Espero que sirva para abrir un debate constructivo sobre el
tema.
Saludos,
Eagle

-----------------------------------------------------------------------

Artikulua:

2006-01-10
Iratxe Esnaola - Informatikan Ingeniaria
Software librea eta euskara
Softwaregintzak eta, oro har, Informazioaren eta Komunikazioaren
Teknologiek [IKT] egungo gizartea aztoratzen jarraitzen dute:
Informazioaren Gizartea. Kode irekiaren garaia, bizi omen garena. Bizi
behar duguna. Eta kode irekiaren garaia, biziko garena. Gartner-eko
adituek diotenez [www. gartner.com], «2010 urterako erakunde guztietan
software katalogoaren gehiengoa kode irekiko produk- tuetan
oinarrituko da». Software libreak teknologia berrien trenbide sarean
galdu ezinezko geltokiak eraiki ditu hizkuntza gutxiagotuentzat. Galdu
ezin diren, ditugun aukerak. Ezinbestekoa zaigun askatasuna bermatzen
du. Software libreak ateak zabalik ditu euskararentzat, sartzeko eta
irteteko, deus ordaindu eta baimenik eskatu gabe. Infor- mazioaren
kapitalismoan software librea iraultza da! Software librea askatasuna
da! Askatasuna erabiltzeko, kopiak egiteko, beste hizkuntzetara
itzultzeko, kodea aztertu, hobetu, eman, hartu eta zabaltzeko.
Librea=askea. Eta software librea elkartasuna ere bada!

Oinarrizko kontzeptuak

Softwarea programa informatiko bat da. Eta programa informatikoa
agindu multzo bat. Agindu multzo horri iturburu-kodea esaten zaio.
Programa garatzen duenak iturburu-kodea babesteko neurriak hartzen
baditu, kode jabedunaz ari gara: software jabeduna. Iturburu-kodea
irekia bada, egileak bere eskubideei eta horren kontura aberasteko
aukerei uko egiten die: software librea. Bi kontzeptu ezberdin, bi
lankidetza eredu, bi garapen filosofia:

Baga, Software jabeduna. Mugak ezartzen ditu: lizentzien kostua, muga
teknikoak eta enpresa ezberdinek garatutako programen arteko
bateragarritasun eza, besteak beste. Honek programa saldu digun
enpresaren menpean jartzen gaitu: informazioaren kapitalismoa.
Produktua saldu, eta erosi egiten gaituzte gu: beraiengana jo behar
dugu edozein arazo edo hobekuntza dela, beraien zain bertsio berri bat
kaleratu arte; edota inbertsio ikaragarriak egin beste hizkuntza
batera itzuli nahi badugu. Kode itxiko software ezagun eta
hedatuenetakoak Microsoft Windows sistema eragilea, bulegoko
lanetarako Microsoft Office paketea eta Internet Explorer
nabigatzailea dira.

Biga, Software librea. Erabiltzaileon askatasuna du harroin. Kode
librea oinarri. Eskuragarri dugu. Guztiok ikus dezakegu
iturburu-kodea. Aldatu, hobetu. Eta hobekuntza hauek guztiak publiko
egin, behar dituenarentzat libre, aske mantenduz: sormena bizkortuz.
Inork ezin du kolaborazio prozesua itxi: garapenak ez du mugarik.
Lanki- detza eredu honekin sortuak dira Linux sistema eragilea eta
bere banaketarako pakete ezberdinak [Mandrake 8.2-ren euskarazko
bertsioa UEUren euskarazko software katalogoan:
http://softkat.ueu.org/], bulegoko lanetarako aplikazioak biltzen
dituen openOffice paketea [euskarazko bertsioa: http://
softkat.ueu.org/] eta Firefox nabigatzailea [euskarazko bertsioa:
http://www.librezale.org/mozilla/].

«Software librea etorkizuna da. Jabeduna baino fidagarriagoa: kodea
irekia da, eta edonork bila ditzake akatsak» [Paul Graham.
http://www.paulgraham.com/opensource.html]. Baina software librea
kodea irekia baino gehiago da: elkarlana eta kooperazioa. Lankidetza
eredua da. Askatasunean elkar trukerako espazio komun eta kolektibo
bat sortzen duen lankidetza ere- dua. Langileria mailako tresna
kolektiboa. Eta are gehiago: software librearen borrokak dimentsio
politikoa du, eta ekonomikoa. Informazioaren kapitalismoan,
ezkertiarron aukera bakarra da: kobre zaporeko matxinada, isila.
Software librea tokian tokiko errealitate eta hizkuntzetara
moldagarria da. Berebiziko aukera herri eta hizkuntza gu- txiagotuen
garapenerako. Eta aukera hau ez galtzea hezkuntzaren eta administrazio
eta instituzioen erantzukizuna da.

Administrazio publikoa IKT hornitzaileen bezerorik desiratuena da.
Diru-sarrerarik erakargarriena. Irrikatuena, borrokatuena.
Administrazioak teknologia mota bat edo bestea erabiltzeak
herrialdearen industriaren aldaketa eragin dezake. Software librearen
pixkanakako ezartzeak ondorio, emaitza garrantzitsuak ekarriko
lituzke. Ezarri beharreko softwarea librea izaki, garapena tokian
tokikoa izango litzateke, sare ekonomiko lokal potentea sortuz,
atzerriko edo bestelako enpresen txotxongilo izan gabe. Honek
Euskararen Herriko ezagutza teknologikoko sare soziala indartzea,
sendotzea ekarriko luke! Software librea da informazioaren
kapitalismoari aurre egiteko ezkertiarron arma eraginkor bakarra.
Euskararen Herrian errealitate administratiboak lausotzen duen
erronka, software libreak argitzen digu: tresna kolektibotik haratago,
egungo egoera politikoak ezarritako mugak teknologikoki gainditzeko
aukera eskaintzen digu, euskaratik abiatuz, sistema kapitalistari
aurre eginez. Frantziar Estatuko administrazioan teknologia sustatzeko
agentzia ofizial bat eratu zuten, bi lan-ildo nagusirekin: estandarrak
eta software librea. Espainiar Estatuan abian dira iniziatiba
eredugarriak: Extremaduran eta Andaluzian. Orain Euskararen Herriaren
momentua da. Orain da garaia, lehenago ez bazen. Administrazioan
euskarazko software librearen aldeko mugimendua ezinbestekoa da!,
benetako bultzada, jarrera estetikoetatik at.

Hezkuntzan

Hezkuntza mundua izango da, oro har, software librean oinarritutako
teknologiak ezartzen lehena. Formazioa beharrezkoa da erabiltzaileak
sortzeko eta garapenerako. Eta elkarlanean egin behar dute lan:
eskola, ikasto- la, ikastetxe, unibertsitate eta gainerakoek.
Euskararen Herriko mugetatik ez hain urrun unibertsitate ezberdinek
apustu estrategikoak abiarazi dituzte, Asturias eta Herrialde Katala-
netan, esaterako. Euskararen Herrian ere baditugu adibideak, baina
unibertsitateek, publiko eta pribatuek, eta oro har,
hezkuntza-sistemak, erantzukizunak hartzen hasteko garaia du:
askatasunean eta elkarlanean oinarritutako euskal hezkuntza-eredu
euskalduna garatzeko beharrezkoa baita software librea.

Software librea eta jendartea, gu

Guztiok profitatu behar ditugu software librearen aukerak, gure erara,
gure iraultza partikularrean. Ahal eta nahi dutenek garapenean
lagunduz; animatzen diren erabiltzaileek Linux sistema eragilea
instalatuz; eta gainontzekoek, ahal duten neurrian, kode itxiko
programarik arruntenak software librekoez ordezkatuz, Windows edo dena
delako sistema eragilearen gainean: ofimatikarako openOffice paketea
[softkat.ueu.org] eta Firefox nabigatzailea
[www.librezale.org/mozilla]. Software librea eta formatu irekiak
erabiltzen hasi behar dugu. Tresna libreak eta dokumentazioa lortzeko
interesgarriak dira softkat.ueu.org, www.librezale.org eta www.
euskalgnu.org webguneak.

Software libreak filosofia iraultzailea du, ezkertiarra, askatasunean
eta elkarlanean oinarritua. Euskararen Herrian, informazioaren
kapitalismoaren aurka- ko iraultzan, hizkuntza aniztasunerako
teknologiak sortu behar ditugu, euskaratik abiatuz: Ezkerreko
mugimendu abertzaleak bere gain hartu beharreko lan-ildoa da software
librearena, lehenbailehen, gainontzeko lan-ildoekin integratuz, herri
honen etor- kizuneko eredu sozialean pentsatuz, baina gaurdanik
proposamen eraginkorrekin bide eginez.

Teknologia berrien uretan naufragoak gara gu, euskaldunok. Eta
software librearen olatu alternatiboak askatasun aukerak urazalaratzen
dizkigu: hizkuntza gutxiagotuen norma- lizazioan laguntzen du,
gainontzeko hizkuntzen maila berean kokatuz, eta egoera diglosikoei
aurre eginez; monopolioak deuseztatu nahi ditu; hornitzaileekiko
independentzia bultzatzen du; eta elkartasun urez aske aurrera doa.
Olatua hor dago, gu noiz igoko zain. Busti, ausartu. -
_______________________________________________
eside-ghost mailing list
eside-ghost en deusto.es
https://listas.deusto.es/mailman/listinfo/eside-ghost




//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\

"Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see"

For Whom The Bell Tolls. James Hetfield.

//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\
		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y moviles desde 1 centimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://listas.deusto.es/mailman/private/eside-ghost/attachments/20060111/f1da6e76/attachment.htm