[eside-ghost] preguntilla awstats

[Ender]

Aupa gente!

He instalado awstats 6.4 desde apt en una debian sarge y está muy bien
el software, pero quiero generar las estadísticas desde la shell en
lugar de usar la versión web.
"http://ip/cgi-bin/awstats.pl?config=midominio". Sobre todo por motivos
de seguridad.

El caso es que veo 2 pegas a la generación de las páginas estáticas html
(son pijadas pero es que soy un poco pijutz).

Pega 1: Las páginas html estáticas generadas no tienen el menú a la
izquierda ese tan guapo como cuando entras ejecutando el cgi. (es una
pagina principal con 2 frames).

Pega 2: Las páginas html estáticas generadas me salen en inglés en lugar
de en castellano.

¿Hay alguna forma de generarlas desde la shell y que queden exactamente
igual que las que se visualizan dinámicamente?

Las genero tanto
/usr/lib/cgi-bin/awstats.pl -config=midominio -output
> /var/www/estadisticas.html
como
/usr/share/doc/awstats/examples/awstats_buildstaticpages.pl
-config=midominio -awstatsprog=/usr/lib/cgi-bin/awstats.pl

Saludetes y se agradece cualquier comentario!!
Ender