Re: [eside-ghost] Vídeo de los orígenes de ARPANet

[Eneko chan]

Lo unico que espero es que a la hora de subtitular se haga bien la
sincronizacion. Yo he estado hace poco sincronizando y alineando bien los
subtitulos de "Nausicaä del Valle del Viento" y vaya rollo (es que la
version española de esa peli le faltan como 20 minutos de la original,
Miyazaki se puso de un cafe.......).

Ahora me pasa lo mismo con los subtitulos de un documental del Studio
Ghibli; estan en español "latino" y tengo que pasarlos a castellano de toda
la vida jajaja Ya sabeis "ingresar" en vez de "entrar", "luego de" en vez de
"despues de", etc...

Aysss pero es lo que tiene ser aficionado al manga en japones ^^

Konbanwa!


On 3/21/06, "Jorge García (aka Bardok)" <bardok en telefonica.net> wrote:
>
> Buenas,
>
> en http://sinetgy.com/cgi-bin/wiki.pl?Wiki_De_Barrapunto hay un wiki
> montado para subtitular el vídeo de ARPANet. Venga, los que sepáis
> inglés, apuntaros para transcribirlo, que si somos basntantes, sale a
> poquito tiempo cada uno :-)
>
> Y así, de paso, generamos cultura libre al margen de la industria, y la
> menestra de cultura tiene un ejemplo más para meterse sus palabras
> por... algún sitio que se os ocurra, que yo no voy a ser malhablado ;-)
>
> Un abrazo:
>
>        Bdk
>
> --
> ------------------------------------------------------------
> Jorge García (aka Bardok)
> URL:  http://www.bardok.net
> email:        bardok AT telefonica DOT net
>        shadow AT bardok DOT net
> ------------------------------------------------------------
> "I do not feel obliged to believe
> that the same God who has endowed us
> with sadness, reason and intellect
> has intended us to forgo their use"
>   - Galielo Galilei -
>                Haggard - The Observer
> ------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> eside-ghost mailing list
> eside-ghost en deusto.es
> https://listas.deusto.es/mailman/listinfo/eside-ghost
>



--
Fotolog: http://www.fotolog.net/ceng
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://listas.deusto.es/mailman/private/eside-ghost/attachments/20060321/f3ffc7f0/attachment-0001.htm