[eside-ghost] Pasar job en background a nohup

[ALi]

Ummms es una duda que nos ha salido aqui ....
tenemos un job en bg, es decir mitrabajo.sh &
arrancado desde una consola kde (yo uso gnome, pero a estos les gusta
kde ...grrrrrrrr), si matamos el kde (para cambiar el driver de X o
asi ..) o queremos cerrar sesion, pero mantener ese trabajo encolado
es decir pasarlo a nohup, como lo hacemos sin parar mitrabajo.sh?