[eside-ghost] Recodificar vídeos con ffmpeg y mencoder

[Yuki (aka Rubén Gómez)]

Buenas!

Estoy haciendo un pequeño script en python, basado en otro que
encontré por internet, para recodificar varios vídeos usando ffmpeg
y/o mencoder. El tema es que quiero que sean compatibles con los
nuevos ipods.

La codificación en los formatos que soportan (h264 con sonido aac,
usando libx264 y libfaac) sé hacerla, tanto con mencoder como con
ffmpeg (no es difícil, aunque no me he puesto a jugar con todas las
opciones que tienen, que son muchas). También soportan mpeg4, pero
aunque no lo he comprobado aún, creo que h264 da mejor calidad en
menos espacio.

El asunto es que quiero hacer alguna cosilla extra, inserción de
subtítulos, y puede que añadir franjas negras arriba y abajo (para que
el ipod no reajuste el vídeo a pantalla completa, que creo que lo hace
por defecto, ocultando parte del vídeo de izquierda y derecha). Lo
malo que veo es que ffmpeg no soporta el hardcoding de subtítulos (o
no lo he encontrado) y mencoder no hace lo de poner franjas negras
arriba y abajo (o tampoco he visto la opción).

Lo que había pensado es añadir los subítulos con mencoder, y luego
coger ese vídeo y pasarlo con ffmpeg... pero claro, es un paso
intermedio que si me puedo evitar, mejor.

Alguno sabe si es posible lo de los subtítulos con ffmpeg? Ya he
googleado, y he estado mirando un poco la lista de ffmpeg-users pero
no he encontrado nada :(

Si alguno tiene un script parecido y me lo pasa para ver las opciones
que ha puesto se agradecería.

Saludos!

PD: No he probado ningún GUI todavía (aunque ya he visto que hay un
montón), pero si conocéis de alguno que antes de la recodificación
enseñe la linea para mencoder/ffmpeg que va a usar, también se
agradece.