[eside-ghost] Carteles para la presentacion

[Eagle]

2007/10/8, Unai Orbe <uorbe001 a bildua hotmail.com>:
>
>
> Joe ya se que tambien vale, pero queda raro :P
>

Por argumentar que no quede ;-)
Si te animas prueba ha instalar los locales en euskara de gnome y ya veras
que traducciones más curiosas hay...

------------------------------
> Date: Mon, 8 Oct 2007 16:05:25 +0200
> From: eagleoffire a bildua gmail.com
> To: eside-ghost a bildua deusto.es
> Subject: Re: [eside-ghost] Carteles para la presentacion
>
>
>
> El día 8/10/07, *Unai Orbe* <uorbe001 a bildua hotmail.com> escribió:
>
>
> Mejor sofware askea en vez de libre no???xDD solo lo digo por tocar las
> balls jejeje
>
>
> El adjetivo Libre también es válido en euskara. Ver wikipedia:
> http://eu.wikipedia.org/wiki/Software_libre
> http://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun
>
> O diccionario 3000 Hiztegia:
>
> *adj. **estado de alguien: **aske*, *eskuko*, *jare*, *libre*
>
>  *1* cargo de libre designación: *izendapen askeko kargua*
>
>  *2* libre cambio: *truke askea*
>
>  *3* libre comercio: *merkataritza askea*
>
>  *4* libre concurrencia: *lehia askea*
>
>  *5* libre iniciativa privada: *ekimen pribatu askea*
>
>
>    -
>
>    *2* *adj. **forma de ser de alguien: **burujabe*, *libre*
>
>
>    -
>
>    *3* *adj. **algo opcional: **aukerako*, *aukerabidezko*
>
>
>    -
>
>    *4* *adj. **vacio: **libre*
>
>  *1* el asiento está libre: *aulkia libre dago*
>
>
>    -
>
>    *5* *adj. **de balde: **doako*, *doan*, *dohainik*
>
>  *1* entrada libre: *doako sarrera*
>
>  *2* trabajo realizado en tiempos libres: *hutsarteetan egindako lana*
>
>  *3* libre mercado: *merkatu librea*
>
>  *4* libre cambio: *ganbio librea / truke librea *
>
>  *5* libre albedrío: *aukeramena*
>
>  *6* libre examen: *azterketa librea*
>
>
>    -
>
>    *6* *adv. **libremente: **aske* , *libreki*
>
>  *1* superficie libre: *gainazal librea*
>
>  *2* alumno libre: *ikasle librea*
>
>  *3* de aire libre: *estali gabekoa*
>
>
>    -
>
>    *7* *adj. **suelto/ta: **libre* , *lasai*, *nasai*, *lokabe*
>
>  *1* traducción libre: *itzulpen librea*
>
>
>    -
>
>    *8* *adj. *(Cienc.) **
>
>  *1* energía libre: *energia askea *
>
>  *2* partícula libre: *partikula askea*
>
>  *3* radical libre: *erradikal askea*
>
>
> Hay queda,
> eagle
>
>
> ------------------------------
> Express yourself instantly with MSN Messenger! MSN Messenger<http://clk.atdmt.com/AVE/go/onm00200471ave/direct/01/>
>
> _______________________________________________
> eside-ghost mailing list
> eside-ghost a bildua deusto.es
> https://listas.deusto.es/mailman/listinfo/eside-ghost
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: https://listas.deusto.es/mailman/private/eside-ghost/attachments/20071008/b6916715/attachment-0001.htm