[eside-ghost] Internacionalización de software con gettext

[STenyaK (Bruno Gonzalez)]

Wenas, ando mirando como poner cierto software en varios idiomas.
Tengo tres preguntillas:

1) De momento he visto que lo más usado es gettext. Hay mas
alternativas interesantes?

2) Segun leo, gettext soporta ciertos lenguajes (C++, Java, etc).
Tengo intención de usarlo con un lenguaje no soportado, cuya sintaxis
no es la típica de C:
    printf(_("texto %s"),valor);
sino:
    {{'texto'|tr}}
(no hace falta indicar el valor). Es posible hacer que gettext
entienda este nuevo formato sin modificar su codigo fuente? Si
necesito modificarlo, será mucha liada?

3) Para terminar: usando gettext, qué ocurre si en el codigo fuente
reemplazara _("texto") por _("teextoo")? Se reasocian las traducciones
automaticamente con la nueva cadena de caracteres o algo asín?

Gracias por adelantado..

-- 
Saludos,
     STenyaK

_______________________________________________
Msn/Jabber: stenyak AT gmail.com
ICQ: 153709484
Webs: http://1ksurvivor.homeip.net 1kSurvivor
http://motorsport-sim.org Motorsport
http://emuletutorial.info EmuleTutorial