[eside-ghost] pootle + xliff

[Mario Nunes]

Buenas,

Me arriesgo no obtener respuesta dado que es agosto y estaréis todos de
vacaciones, bueno a mi me quedan 3 días :P

Concretando, estoy utilizando pootle para las traducciones. La herramienta
es una gozada la verdad. Soporta po y xliff para las traducciones y en el
caso de utilizar gettext también te compila el mo. Supongo que ya lo
conoceréis. El asunto está en que cuando utilizo ficheros de traducción en
formato xliff no puedo aplicar texto con etiquetas html, ya que me traduce
las etiquetas html. En el caso de los ficheros po no parece que haga esto,
pero también son formatos totalmente difentes, entiendo que en el caso de
los xliff lo haga para no romper la estructura del xml pero con xliff puedes
tener etiquetas html, a lo bruto incluso con un cdata.

¿Alguien utiliza esta herramienta con xliff?

Gracias y un saludo.

Mario Nunes
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://listas.deusto.es/mailman/private/eside-ghost/attachments/20090811/e508b41d/attachment.htm