[eside-ghost] Rsync me juega malas pasadas...

[Sergio Barajas]

Hola a Tod en s,
Tengo un PC Con Ubuntu Server en el cual escriben archivos un PC con 
Windows y varios MACs. El tema esta en que al hacer copias de seguridad 
con rsync a un HD externo formateado con FAT32 o NTFS (No estoy muy 
seguro de que formato tiene) en el Servidor los archivos que tienen 
nombres con Ñ acentos o similares me los escribe raro (solo el nombre, 
por dentro están bien).
El caso es que monto el HD con la siguiente linea de auto.misc (automount):

sare_diska 
-fstype=smbfs,username=admin,password=admin,rw,utf-8,codepage=850,dir_mode=0777,file_mode=0777 
   ://192.168.1.251/myshare

Las particiones donde están los ficheros están formateadas con EXT3 y la 
configuración del sistema es la siguiente:

/var/lib/locales/supported.d/local

es_ES.UTF-8 UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8

/etc/environment

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games"
LANG="es_ES.UTF-8"
LANGUAGE="es:en"

/etc/default/locale

LANG="es_ES.UTF-8"
LANGUAGE="es:en"

En el Rsync pongo lo siguiente:

rsync -avv --delete --prune-empty-dirs /media/biltegia/ARCHIVO\ ACTUAL 
/mnt/sare_diska

¿Esto se puede solucionar de alguna forma?