[eside-ghost] Guión del evento (y palabras en recuerdo de Xevian)

[Txus Sánchez]

Aupa Borja, 


On mar, 2004-04-20 at 07:33, Borja Sotomayor wrote:
> Lo más habitual en las presentaciones, sin tener que llegar al extremo 
> de repetir toda la presentación en euskera, es traducir las partes en 
> las que te diriges directamente al publico ("Buenas tardes", 
> "Bienvenidos...", etc.) y algún parrafo significativo. En este caso, me 
> parece que tendría sentido traducir el parrafo en el que se habla de 
> quién es Richard Stallman.

Bueno haciendo caso a lo que comentabas,me he permitido el lujo de
traducir el párrafo en el que presentas a RMS.

Como antes, entre tags lo que dudaba.
La mayor duda ha sido como traducir software propietario... ez-librea?
(en oposicion al soft libre...) es que software jabea me parecía
demasiado... Txano
______________________________________________________________________
Txostenemailea aurkeztera nijoa. Richad Stallman, egitan, ia ez du
aurkezpenik behar, eta aurkezpena gehiegi luzatuko luke bere azken hogei
urteotako lorpen guztien hots egingo banu, orduan labur asko egingo dut.
Richar Stallmanek 1984 (mile bederatziehun ta laurogeitalau)an GNU
proiektua fundatu zuen sistema operatibo aske bat sortzeko heluruarekin
(GNU S.O.a). Hain ezagunak diren GCC (GNU Compiler Collection), GDB (GNU
debugger simbolikoa) eta GNU EMACS-en herreminten egile nagusia da, eta
gaur egun Free Software Fundazionaren presidentea da. Bere filosofia,
bere idatziak, eta bere nekagaitz burruka software askearen alde arnas
hartze hutsa da software <hitza>propietariorik </hitza> gabeko
munduarekin amets egiten dugunentzat
______________________________________________________________________
Paso a presentaros al ponente. Richard Stallman, sinceramente, casi no
precisa introducción, y alargaría demasiado la presentación si
pretendiese hacer eco de todos sus logros en los últimos veinte años,
por lo que seré sumamente breve. Richard Stallman fundó en 1984 el
proyecto GNU con el objetivo de crear un sistema operativo libre (el
S.O. GNU). Es el autor principal de conocidas herramientas como el GCC
(el GNU Compiler Collection), el GDB (el debugger simbólico GNU) y el
editor GNU EMACS, y actualmente es el presidente de la Free Software
Foundation. Su filosofía, sus escritos, y su lucha incansable a favor
del Software Libre son una verdadera inspiración para todos los que
soñamos con un mundo sin software propietario.
________________________________________________________________________

Hala pues, besitos a todos


-- 
____________________________________________________________________

"Hizkutza bat ez da galtzen ez dakitenek ikasten ez dutelako, dakitenek
hitz egiten ez dutelako baizik."
     
	Txus Sánchez Prieto

	=====NUNCA MAIS=====

Registered Linux user number: 346962

wget -O - fermat.movimage.com/txus.asc | gpg --import
Key fingerprint = 410D 82A4 2994 D497 C6DE  3736 A59B 7F8C 19DD B0BC
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part
Url        : http://ssl.deusto.es/pipermail/eside-ghost/attachments/20040420/c967aa57/attachment-0001.pgp