[eside-ghost] Guión para evento

[Borja Sotomayor]

Hola a todos,

Bueno, aquí os incluyo el guión del evento revisado, con lo siguiente:

(*) Ultima versión del parrafo de Stallman en Euskera
(*) Traducción al euskera de las tipicas frases de bienvenida y despedida.
(*) Un parrafo al final recordando a la peña que tienen una mesa de la 
FSF y de la X-Evian a la salida.
(-) Falta por traducir software >propietariorik< (mejor poner una 
traducción de "no libre"?)


Cualquier cambio que querais proponer, por favor proponedlo sobre esta 
versión que envio ahora.

MODERADOR
Buenas tardes a todos, gracias por acompañarnos Sr.Stallman.
Arratsaldeon eta eskerrik asko hitzaldi honetara etortzeagatik Stallman 
jauna.

Bienvenidos profesores, alumnos y amigos interesados en el Software Libre.
Ongi etorriak irakasleak, ikasleak, eta software askeko lagunak.

Voy a presentaros al ponente, que amablemente ha respondido a la 
invitación que el e-GHOST, el grupo de Software Libre de la universidad, 
le ha realizado.

Pero antes de presentarle, le vamos a presentar a él a un amigo que en 
este día nos acompaña especialmente. Muchos de vosotros habéis adivinado 
a quién me refiero. El 28 de abril de 2003, hace casi un año, Oscar 
Esquinas, más conocido por nosotros como Xevian, falleció trágica e 
inesperadamente. Xevian era alumno de ESIDE y un miembro del e-GHOST, y 
no nos cabe ninguna duda de que, si siguiese entre nosotros, habría sido 
el primero en esperar a las puertas del Paraninfo para conseguir un buen 
sitio. No se habría perdido esta charla por nada del mundo. Es por ello 
que, en su recuerdo, queremos tenerle presente hoy y darle el que, sin 
duda, es el mejor sitio de todo el Paraninfo.

// PERSONA 1 sube a la tarima con una foto de Xevian y la coloca en una
// de las sillas presidenciales que hay a un lado de la Mesa
// Presidencial.
// Aplausos (previsiblemente)

MODERADOR [Dirigiéndose a la foto]
Xevian, tus compañeros del e-GHOST te siguen echando de menos. Gogoan 
zaitugu.

Paso a presentaros al ponente. Richard Stallman, sinceramente, casi no 
precisa introducción, y alargaría demasiado la presentación si 
pretendiese hacer eco de todos sus logros en los últimos veinte años, 
por lo que seré sumamente breve. Richard Stallman fundó en 1984 el 
proyecto GNU con el objetivo de crear un sistema operativo libre (el 
S.O. GNU). Es el autor principal de conocidas herramientas como el GCC 
(el GNU Compiler Collection), el GDB (el debugger simbólico GNU) y el 
editor GNU EMACS, y actualmente es el presidente de la Free Software 
Foundation. Su filosofía, sus escritos, y su lucha incansable a favor 
del Software Libre son una verdadera inspiración para todos los que 
soñamos con un mundo sin software propietario.

Richard Stallman, egitan, ia ez du aurkezpenik behar, eta aurkezpena 
gehiegi luzatuko luke bere azken hogei urteotako lorpen guztien hots 
egingo banu, orduan labur asko egingo dut. Richard Stallmanek 1984 (mile 
bederatziehun ta laurogeitalau)an GNU proiektua fundatu zuen sistema 
operatibo aske bat sortzeko helburuarekin (GNU S.O.a). Hain ezagunak 
diren GCC (GNU Compiler Collection), GDB (GNU debugger simbolikoa) eta 
GNU EMACS-en tresnen egile nagusia da, eta gaur egun Free Software 
Fundazioaren presidentea da. Bere filosofia, bere idatziak, eta bere 
nekagaitz burruka software askearen alde arnas hartze hutsa da software 
<hitza>propietariorik</hitza> gabeko munduarekin amets egiten dugunentzat

La charla que impartirá hoy Richard Stallman se titula "El movimiento 
del Software Libre y el Sistema Operativo GNU/Linux”, y en ella nos 
hablará sobre los objetivos y la filosofía del movimiento del Software 
Libre, y el estado actual e historia del sistema operativo GNU que, en 
combinación con el kernel Linux, es utilizado por decenas de millones de 
usuarios en todo el mundo.

La charla durará una hora y treinta minutos. Tras la exposición, se 
abrirá un turno de preguntas de treinta minutos.

Sin más dilación, os dejo con Richard Stallman.

// Aplausos (previsiblemente)

// Charla de Richard Stallman (1h30m)

MODERADOR
Muchas gracias Sr.Stallman por su excelente y clara exposición.

Abrimos el turno de preguntas. Por favor id levantando la mano si teneis 
preguntas para el ponente. Os pido que, antes de formular sus preguntas, 
por favor os presenteis.

MODERADOR [Cuando quedan 5 minutos de preguntas]
Sólo disponemos de tiempo para dos preguntas más.
[El moderador señala a las dos personas que harán las últimas dos preguntas]

MODERADOR [Al finalizar el turno de preguntas]
Hemos agotado ya el tiempo para preguntas.

Os recuerdo que a la salida del Paraninfo tenéis una mesa en la que 
podeis adquirir souvenirs de la Free Software Foundation con los que 
podeis apoyar el movimiento del Software Libre y a la propia FSF. 
También podeis adquirir copias de las X-Evian, una distribución 
GNU/Linux desarrollada por Metabolik, un grupo de hackers de Leioa. La 
X-Evian, nombrada en recuerdo de nuestro compañero Xevian, es una 
distribución Live-CD que se ejecuta directamente desde el CD, sin ningún 
tipo de instalación en el disco duro. Para aquellas personas que nunca 
han utilizado un sistema GNU/Linux, esta distribución puede ayudarles a 
introducirse en el emocionante mundo del Software Libre fácil y comodamente.

Muchas gracias a todos por acompañarnos hoy, y muchas gracias 
Sr.Stallman por haber aceptado nuestra invitación y por su elocuente charla.
Eskerrik asko denoi, eta eskerrak Stallman jauna gure gonbidapena 
onartzeagatik eta zure hitzaldi ikusgarriagatik.


Un saludo,
-- 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Borja Sotomayor, Universidad de Deusto
~Assistant Professor, Department of Software Engineering
  ESIDE, Room 506, Av.Universidades 24, 48007 Bilbao (Spain)
  phone: +34-94-413-9000 (ext.2681)  fax: +34-94-413-9101
~Research Associate (Crossgrid Project)
  Instituto de Fisica de Cantabria/CSIC (U.de Cantabria)
GT3 Tutorial: http://www.casa-sotomayor.net/gt3-tutorial/
BorjaNet:  http://www.borjanet.com/   borja en borjanet.com
·····························································
                  "I drank WHAT???" (Socrates)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::