[eside-ghost] e-ghost Euskaraz

[Jabi Asurmendi Sainz]

Bardok - Jorge(e)k dio:

Iepa,

>Buenas (o kaixo):
>
>a ver, que esto no empiece un flame ni nada por el estilo... es sólo para
>recordaros que en el Ghost hay gente que no sabe euskera, para empezar, porque
>ni siquiera son de Euskadi... la uni está ubicada en Bilbao, pero os recuerdo
>que no estudia sólo gente del País Vasco, y en el Ghost hay gente que ni es de
>aquí, ni estudia aquí, ni tiene ninguna relación con aquí  ;-)
>  
>
Hombre, yo creo que es predecible, que alguien que se encuentra en una 
lista de distribución vasca, venga de donde venga, pueda encontrarse 
mensajes en euskera y más si el tema va relacionado directamente con 
esta lengua. Aún así me parece muy correcto lo que comentas de haber 
puesto una pequeña introducción en castellano sobre lo que se iba a 
hablar, dado que parece ser la lengua de la mayoría de los mensajes que 
se escriben en esta lista, pero la verdad, al ir a escribir el mensaje 
yo no hubiera caído en ponerlo y supongo que Alayn tampoco cayó

Por otro lado, se puede suponer que en la lista va a haber gente de 
Bilbao o alrededores, porque digo yo, que si queremos internacionalizar 
tanto la lista, pues como que "una de tres", o escribimos en esperanto o 
admitimos todas las lengaus del mundo mundial. Y siento parecer 
intransigente con este comentario, pero si la gente de Bilbao o 
alrededores no entiende un mensaje escrito en esta lista en euskera, no 
es culpa del que lo escribe, que para saber de que va un mensaje escrito 
en euskera no hace falta tener EGA. Yo me trago varias lecturas en 
inglés, con mi inglés de somorrostro.

Que conste que mi última intención es ofender a nadie con lo que he 
dicho, nada más lejos de mi intención, pero parece ser que es bastanmte 
difícil asegurar las libertades de los hablantes de lenguas minoritarias 
y de lenguas mayoritarias, ya que con la excusa habitual de que la 
lengua minoritaria no se entiende (o no se quiere entender) se impide en 
muchas ocasiones el habla de estas lenguas.

Código libre, lengua libre.

Tampoco quiero levantar una discusión sobre esto, ya que no es el tema 
de la lista, simplemente quería expresar mi opinión

>Evidentemente, estoy totalmente de acuerdo con lo que estais diciendo de
>traducir los contenidos y materiales de la página del Ghost al euskera (para los
>que no hayan entendido nada, de eso va el hilo), pero hay gente que, de pronto,
>se habrán encontrado en su lista de software libre con unos cuantos mensajes que
>no entienden ni papa, y habrán pensado: "¿qué es esto? ¿Están enviando mensajes
>cifrados? ¿Es un nuevo lenguaje de programación libre?".
>
>  
>

-----------------------------------------------------------

Jabi Asurmendi Sainz                  mailto:jabi en zuhar.net
Zuhar Informatika Zerbitzuak SL       http://www.zuhar.net
Zamakola 9		              Tel.: +34 94 4792867
48003 - Bilbo                         Fax.: +34 94 4152495

* Mezu hau goi-buruan aipatutako pertsonei zuzendua dago eta isilpeko
informazioa izan dezake. Hori dela eta, hutsegite baten ondorioz
jasotzen duenak jakin beza bertan dagoen informazioa ezkutukoa dela eta
legeak galarazi egiten duela berori baimenik gabe erabiltzea.