[eside-ghost] Carta abierta de la industria informática a las productoras de música.

[Pablo Perez Perez]

El original en ingles esta aqui:

http://www.ecyrd.com/ButtUgly/Wiki.jsp?page=Main_blogentry_210904_1

La traduccion hecha por Enrique Dans (http://edans.blogspot.com/) dice asi:

Os mentimos. En la dorada época de los 80 y los 90, os dijimos que los 
micropagos y las protecciones funcionarían; que seríais capaces de 
cobrar minúsculas cantidades de dinero cada vez que alguien escuchase 
vuestra música o viese vuestras películas. Os contamos mentiras que 
sabíamos perfectamente que nunca funcionarían – nosotros mismos jamás 
las habríamos usado. En su lugar, nos dedicamos a desarrollar cosas como 
Kazaa y Gnutella, y otras malvadas aplicaciones P2P para conseguirlo 
todo gratis.

Os contamos todas esas cosas para que así financiaseis las cosas que 
realmente queríamos construir. Sabíamos perfectamente que el DRM no 
funciona, y que cualquier cosa que creásemos podría eventualmente ser 
rota por nosotros mismos. Ahora ya nos trae sin cuidado, porque vuestro 
dinero nos ha hecho más grandes que vosotros mismos.

Fijaros en nosotros: cada año, sacamos más en juegos de ordenador que lo 
que vale vuestra industria entera. ¿Sabéis como lo hacemos? Nos gustan 
nuestros clientes. No los tratamos como criminales en potencia ni 
hacemos que nuestros productos sean capaces de hacer cada vez menos 
cosas. Inventamos cosas nuevas, como los juegos online y los escenarios 
virtuales, cosas en las que el dinero no viene de la duplicación de bits 
(que no puede ser detenida, no importa como sea tu sistema de DRM) sino 
de dar a la gente las experiencias que realmente quieren.

Vimos que erais viejos y débiles, y nos aprovechamos de ello: os dijimos 
las cosas que queríais oír, para poder daros una patada en la cabeza al 
cabo de veinte años. Algunos os dijimos que el futuro sería interactivo 
- ¿qué hicisteis? Empezasteis a pensar en como hacer películas 
interactivas (¿quién quiere un CD-I?), mientras nosotros programábamos 
juegos e intentábamos entender los nuevos medios, en lugar de seguir 
cabalgando sobre cosas viejas.

Os mentimos. Y os pedimos disculpas, pero fue en nombre del bien común. 
Y no estamos ni siquiera mínimamente arrepentidos.

Firmado: la industria informática.