[eside-ghost] Sylpheed password recovery (??)

[tekess]

Aupi

On Sat, 2 Apr 2005 15:56:44 +0200
aktor <aktor en aktornet.ath.cx> wrote:

> Ah! y por cierto, las palabras encriptar y desencriptar no existen en
> castellano, y de existir, significarían algo similar a sacar y
> meter de/en una cripta :-D
> 
> Ingles -> cryptography, encrypt, decrypt
> Castellano -> criptografia, cifrar, descifrar

Y.. si se puede derivar "criptografía" de "cryptography", por qué para "encrypt" y "decrypt" ya no vale?? Según eso, acaso "criptografía" no debería significar algo así como las escrituras de las criptas??

Además, "crypto" no viene de "cripta", sino del griego "kryptos" (que no significa "criptonita" precisamente, sino "oculto"). Así que no veo porqué "encriptar" no va a poder significar lo que todos entendemos.

En fín, yo no sé quién ha decidido que "encriptar" y "desencriptar" están mal dichas, pero -en lo que a mí respecta- se puede meter esa decisión por donde le quepa (seguramente junto a otras, como la de tener que decir "cederrón").

Además, "cifrar" queda peor.. os hubieseis leído un libro titulado "cifronomicón"? Pues eso XD

Sorry.

Agur bero bat,

--
tekess