[eside-ghost] WindowsXP euskeraz

[Alayn Gortazar]

>No sé a que te refieres con lo de 'comunidad' pero según tengo 
>entendido la jugada ha sido ofrecerle un sistema de traducción 
>más económico, incluso el acceso al código al GV.

Vale, lo he entendido mal... Pensaba que el LIP era una especie de aplicación para traducir el Windows al Euskera (o cualquier otro idioma) entre todos, y no el programa que hacía que la interfaz se mostrase en Euskera una vez la traducción ya existía.

>De esta 
>manera Microsoft se 'libra'
>de las traducciones, que por cierto las hacen ElHuyar y Uzei 
>(pagando el GV me imagino también), y obtiene el beneficio que 
>ellos quieren que el GV siga amarrado a ese lastre que lleva 
>arrastrando la administración durante mucho tiempo.

Se supone que ahora la traducción corre a cargo de Microsoft no?? Aunque las sigan haciendo Elhuyar y Uzei, se supone que será Microsoft la que subcontrata a estas empresas no??? Vamos, que será Microsoft la que paga por la traducción... Sinceramente espero que el GV no esté malgastando el dinero en subvencionar este proyecto... Sino insisto en que mejor sería gastarlo en traducir otras aplicaciones en las que la empresa no te ponga como condición indispensable para la traducción el tener que pagarle Xmil licencias, que es una forma de disimular lo que te gastabas antes en la traducción...

Aunque parece que tampoco voy por muy mal camino con lo que comentaba de la "comunidad", vale que el Euskera no esté en esta lista, pero tiempo al tiempo: http://www.microsoft.com/industry/government/LocalLanguage.mspx

>-----Original Message-----
>From: izartxo [mailto:izartxo a bildua clientes.euskaltel.es] 
>Sent: miércoles, 28 de septiembre de 2005 11:12
>To: Lista de eside-ghost
>Subject: Re: RE: [eside-ghost] WindowsXP euskeraz
>
>Kaixo,
>
>>Y la siguiente jugada de Microsoft ha sido encargar esta  
>traducción a 
>>la "comunidad" mientras el Gobierno Vasco sigue  pagando las p*t*s 
>>licencias.
>
>No sé a que te refieres con lo de 'comunidad' pero según tengo 
>entendido la jugada ha sido ofrecerle un sistema de traducción 
>más económico, incluso el acceso al código al GV. De esta 
>manera Microsoft se 'libra'
>de las traducciones, que por cierto las hacen ElHuyar y Uzei 
>(pagando el GV me imagino también), y obtiene el beneficio que 
>ellos quieren que el GV siga amarrado a ese lastre que lleva 
>arrastrando la administración durante mucho tiempo. "oye que 
>te doy todo el code open source con acceso a las interfaces de 
>language y así puedes traducirlo tú cuando quieras, menudo 
>avance tecnológico te estamos ofreciendo!!"-Microsoft a los 
>incautos de la administración; "eso sí me tienes que comprar 
>15000Tn de este maravilloso software que hace funcionar las 
>máquinas que tienes en tus instituciones. Son X.xxx.xxx euros, thanks!"
>
>Además según parece la tecnología que ha utilizado para 
>emplear esas interfaces de lenguaje con el SO las han pillado 
>de esa nuestra comunidad, haciendo referencia a una serie 
>televisiva, juas(txiste txarra)
>
>agur
>>:-)>
> 
>
>_______________________________________________
>eside-ghost mailing list
>eside-ghost a bildua deusto.es
>https://listas.deusto.es/mailman/listinfo/eside-ghost
>
>

**********************************  DISCLAIMER *******************************

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. 
If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.

**********************************  AVISO LEGAL ******************************

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida.
Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
 
******************************************************************************