[eside-ghost] traducción al spanish de términos técnicos

[enrike]

no he consultado, no conocia. lo miro!

machine listening: es en relación a sistemas que analizan música, en 
este caso en tiempo real para extraer patrones rítmicos

lo de weighted random es de un manual. buscando por ahi en google 
encontre lo de elección aleatoria ponderada, pero me suena a yoquese...
-wchoose (weights)
Choose an element from the collection at random using a list of 
probabilities or weights. The weights must sum to 1.0.
[1, 2, 3, 4].wchoose([0.1, 0.2, 0.3, 0.4]);

gracias...

enrike




or., 2015.eko azaren 06a 14:52(e)an, Cymo igorleak idatzi zuen:
> Ha consultado los foros de wordreference?
>
> Puedes aportar un mejor contexto?
>
> On 6 Nov 2015 14:47, "enrike" <altern2 en gmail.com
> <mailto:altern2 en gmail.com>> wrote:
>
>     a ver los políglotas de la lista. tengo que traducir al spanish un
>     par de términos técnicos y de momento los tengo así
>
>     machine listening: escucha de máquina???
>     weighted random: elección aleatoria ponderada??
>
>     sabéis alguno cuales son las traducciones adecuadas?
>
>     gracias!
>
>     enrike
>     _______________________________________________
>     eside-ghost mailing list
>     eside-ghost en listas.deusto.es <mailto:eside-ghost en listas.deusto.es>
>     https://listas.deusto.es/mailman/listinfo/eside-ghost
>
>
>
> _______________________________________________
> eside-ghost mailing list
> eside-ghost en listas.deusto.es
> https://listas.deusto.es/mailman/listinfo/eside-ghost
>