[eside-ghost] traducción al spanish de términos técnicos

[JosuKa Díaz Labrador]

Buenas preguntas, Cymo.

Por otro lado, algunas veces, ante estos problemas [muy interesantes y 
muy importantes por otro lado, es absolutamente crucial acertar con la 
traducción adecuada justo cuando se está empezando a usar un término], 
voy al enlace "Languages"/"Otros idiomas" de la wikipedia (después de 
buscar el término original, me refiero 
https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_listening), y no hay español esta 
vez, pero sí francés https://fr.wikipedia.org/wiki/Machine_listening , y 
dice:

> *Machine listening* signifie littéralement « *écoute automatique* » en 
> français <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais>.

lo que me da una pista (de aterrizaje), porque lo uno a algo que sí 
sabía, como es que 
https://es.wikipedia.org/wiki/Aprendizaje_autom%C3%A1tico viene de 
https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_learning , con lo cual ya me 
decanto por que la traducción de "machine listening" sea «*escucha 
automática*».

A salvo del contexto, como dice Cymo, claro.

Saludos.

On 06/11/15 14:52, Cymo wrote:
>
> Ha consultado los foros de wordreference?
>
> Puedes aportar un mejor contexto?
>
> On 6 Nov 2015 14:47, "enrike" <altern2 en gmail.com 
> <mailto:altern2 en gmail.com>> wrote:
>
>     a ver los políglotas de la lista. tengo que traducir al spanish un
>     par de términos técnicos y de momento los tengo así
>
>     machine listening: escucha de máquina???
>     weighted random: elección aleatoria ponderada??
>
>     sabéis alguno cuales son las traducciones adecuadas?
>
>     gracias!
>
>     enrike
>
-- 
JosuKa
---------------------------------------------------------------------
JosuKa Díaz Labrador       http://paginaspersonales.deusto.es/josuka/
Universidad de Deusto      josuka en deusto.es            josuka en acm.org
Apartado 1, 48080 BILBAO (SPAIN)  Tel 34.94.4139000 Fax 34.94.4139101

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://listas.deusto.es/mailman/private/eside-ghost/attachments/20151106/9ccceeed/attachment.html>