[eside-ghost] Recodificar vídeos con ffmpeg y mencoder

[Jon Ander Hernandez]

Aupi!

El mié, 14-11-2007 a las 09:48 +0100, Yuki (aka Rubén Gómez) escribió:
> On Nov 13, 2007 11:22 PM, Jon Ander Hernandez <hernandez en movimage.com> wrote:
> > Aupi!
> Buenas!
> 
> > De todas maneras lo importante es reencodear el video, una vez lo tengas
> > reencodearlo el añadir subtitulos o quitarlos es lo de menos,
> El asunto es que no sé cómo está el tema de los subtítulos respecto al
> mp4 y los iPods. Es decir, mi intención era hacerlo funcionar para el
> iPod. El iPod no soporta muchas cosas (solo mpeg4, h264 y sonido solo
> en AAC, en formato de empaquetamiento mp4, mov o m4v), por eso mi
> intención era hardcodear los subtítulos dentro del vídeo (de todas
> maneras, el iPod trae una opción que pone "subtitulos on/off", así que
> tendré que mirar qué significa eso).

Ummm se me ocurre que puede que use algún otro formato de subtítulos que
no sea el srt mítico, cachis... ya me da rabia no tener este año casi
tiempo para indagar estas cosas, jejeje.

> > el audio (que yo prefiero
> > copiar el audio del video original y no reencodearlo a no ser que ocupe
> > mucho), los subtitulos, etc... en un formato contenedor ya sea *.avi,
> > *.ogm, *.mp4 o lo que sea.
> Lo que no sé es cómo añadir con mencoder el subtítulo como "pista"
> (aunque tampoco me he puesto a buscarlo), ya que, por mi propia
> experiencia, al hacer "-ovc copy -sub subtitulo.srt" el subtitulo no
> aparece, y al hacer "-ovc xvid -sub subtitulo.srt" parece que lo mete
> dentro del vídeo.

Ummm vaya la verdad es que ahora me has pillado... la verdad es que no
recuerdo si lo llegué a hacer de esta manera alguna vez, pero creía que
si lo había logrado. 
De todas maneras yo terminé del contenedor avi hasta las narices porque
me pasaba lo mismo que a ti... intentas modificar un video y como no hay
muchas herramientas de consola que permitan editar contenedores avis,
acabas tirando de mencoder o ffmpeg y acabas chinándote con ellos, y por
eso al final he terminado usando ogm que si que tiene utilidades, y lo
que se me ocurre es que tal vez puedas reencodear el video y el audio
por separado, convertir por otro lado el subtitulo con alguna
herramienta, enpaquetarlo todo en un ogm que con sus utilidades es facil
(y así añades varios subtitulos, varias pistas de audio, etc...) y luego
usando alguna herramienta a ver si hay manera para simplemente convertir
el contenedor ogm en un contenedor avi... no sé, yo es lo que
intentaría :-)
Si el mencoder se empeña en reencodear todo el ogm al pasarlo al mp4 tal
vez se pueda usar avidemux que tb permite usarse en modo consola. Aunque
bueno ahora que lo pienso lo idea sería encontrar unas utilidades que
permitan manipular mp4s, tal vez existan... la verdad es que es un
terreno que no he explorado nada desde que encontré el ogm, jejeje. :-)

> > Y para esto puedes usar mencoder usando el parametro -oac copy (copia el
> > audio sin reencodear) -ovc (copia el video tb), o bueno... pero tal vez
> > lo mejor sería usar una herramienta más fácil y además gráfica como
> > avidemux.
> Claro, pero eso, el ipood solo admite mpeg4 o h264 (nada de divx, xvid
> y cosas de esas), entonces por narices tengo que recodificar tanto
> sonido (bueno, podría mirar si el sonido es AAC y no recodificarlo de
> nuevo, pero es lo de menos) como el vídeo (este fijo).

Ah yap sorry, como ando con poco tiempo ando leyendome los correos a
todas pastilla, jejeje.

Y además de PM porque tb tengo un iPod nano nuevo desde hace 2 semanas y
aún no me había puesto a investigar el tema, jejeje.

Un saludete y muchas suerte!! ;-)

JonAn.